Coup de coeur

Saisons d'Issa, illustré par Erlina Doho

« Un monde de rosée

Un monde de rosée seulement

et pourtant... »

« Je m’en félicite

cette année encore

les moustiques m’attaquent »

« À quoi réfléchis-tu ?

Si longuement

escargot ! »

Dans ce bel album, la dessinatrice d’origine indonésienne Erlina Doho illustre une vingtaine de haïkus, ces courts poèmes japonais écrits sur trois lignes se rapportant souvent à la nature et au temps.

Issa Kobayashi est un poète japonais de la première moitié du XIXème siècle (1763-1828) ; ses haïkus, s’ils suivent le schéma traditionnel, peuvent parfois avoir un côté humoristique ou autobiographique, voire irrévérencieux.

Réaliser un album de haïkus peut donner de grandes libertés, que ce soit dans la mise en page, la typographie (texte en français et en japonais), et bien évidemment l’illustration. Erlina Doho nous donne à voir les 4 saisons : sur une double page, chaque haïku est délicatement illustré à l’encre par un dessin poétique et souvent très réaliste, voire naturaliste avec les insectes.

Une approche de la poésie classique japonaise et de ses possibilités d’ouverture sur le monde.

Un dernier pour les prétentieux :

« sur le chemin du retour

le sumo vainqueur

évite d’écraser les insectes »