Depuis peu au CDI, une nouvelle collection vient enrichir le fonds
Littérature étrangère : il s’agit de la collection
Tiptongue, publiée par les éditions Syros.
Cette collection propose différents niveaux de lecture (découverte,
intermédiaire), à partir de la classe de 6ème ou de 5ème, et pour
l’instant dans trois langues : anglais, allemand, espagnol.
L’originalité de ces petits livres (une centaine de pages) est de
proposer un voyage en immersion dans une langue étrangère :
« Le héros, un jeune Français comme le lecteur, part en
voyage dans un pays étranger et vit une aventure aux côtés de
personnages qui parlent… anglais. Comme dans la vraie vie ! »
Le roman passe donc petit à petit (d’abord les dialogues, puis la
narration) du français à la langue étrangère, jusqu’au dernier
chapitre 100 % en anglais, en allemand ou en espagnol.
Aventures et mystères sont les thèmes majeurs de cette collection,
menée notamment tambour battant par StéphanieBenson, professeur d’anglais et auteur de romans policiers.
Enfin, cerise sur le gâteau, vous pouvez écoutez tous les romans en
les téléchargeant
gratuitement en MP3 (il faut juste avoir le livre avec vous). Plaisir
de la lecture, donc, doublé d’une lecture dans la langue
originale.
Un extrait :
« Noah tendit la main et remercia l’hôtesse de l’air,
comme il l’avait appris :
- Thank you very much.
- You’re welcome, young man, répondit-elle en souriant. Enjoy
your time in Dublin !
« You’re welcome », Noah connaissait, c’était
l’anglais pour « je vous en prie ». Et « young
man », c’était lui : un « jeune homme ». En
revanche, le reste, prononcé avec un doux accent chantant, lui avait
échappé. »
Benson, Stéphanie : Noah et l’énigme du ghost train.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire